1
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
לא יכול לצאת.

2
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
זה היה מוזר.

3
00:09:21,850 --> 00:09:23,490
זה נראה די מת.

4
00:09:27,970 --> 00:09:29,050
זה ליקק אותי!

5
00:09:50,079 --> 00:09:53,220
מְטוּרָף. סאסקה, אני מתניע את המכונית עכשיו.

6
00:10:02,120 --> 00:10:04,100
ובכן, מצאת את הבת שלי?

7
00:10:09,440 --> 00:10:12,340
מַה? היא נתפסה על ידי אדם.

8
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
ילד.

9
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
כבר עשיתי.

10
00:10:54,330 --> 00:10:55,570
אתה חי.

11
00:11:00,650 --> 00:11:01,230
אני

12
00:11:01,230 --> 00:11:07,890
יש א

13
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
עבודה, אתה יודע.

14
00:11:09,790 --> 00:11:12,210
תראי, אמא. מצאתי דג זהב.

15
00:11:12,490 --> 00:11:13,690
דג זהב?

16
00:11:44,880 --> 00:11:46,100
קוטל עשבים כאן.

17
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
מַה?

18
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
זה לא קוטל עשבים.

19
00:11:51,340 --> 00:11:54,740
אלה מי האוקיינוס הטהורים ביותר, וזה
מונע ממני להתייבש ביבשה.

20
00:11:54,840 --> 00:11:56,620
מה שלא יהיה. כל עוד זה לא גראס
רוצח.

21
00:11:57,960 --> 00:11:58,980
תסלחו לנו. אנא המתן.

22
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
אה-הו.

23
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
זה רע. זה רע מאוד.

24
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
וואו, הבחור הזה היה פריק שואו. אבל
אל תקרא לאנשים פריק שואו. אנחנו

25
00:12:15,300 --> 00:12:16,860
לעולם אל תשפוט אחרים לפי המראה שלהם.

26
00:12:17,080 --> 00:12:20,720
אני יודע, אמא, אני לא. אה, עוד אחד
ניסוי לבית הספר?

27
00:12:21,200 --> 00:12:21,899
ממ-הממ.

28
00:12:21,900 --> 00:12:23,840
המורה שלך לא ממש אוהב להראות
ולספר.

29
00:12:24,060 --> 00:12:25,300
אני חושב שזה יהיה בסדר.

30
00:12:25,500 --> 00:12:28,760
אל תדאג, אני אדאג לך היטב.
אה, היא בטוח יפה.

31
00:12:35,740 --> 00:12:37,400
תתלטף ליבוש, דוק.

32
00:12:39,540 --> 00:12:41,020
מהרו, תאכלו את ארוחת הבוקר שלכם.

33
00:12:43,440 --> 00:12:45,340
מעניין אם היא תאכל את זה?

34
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
וכמה?

35
00:12:48,860 --> 00:12:51,080
היי! כל החתך שלי נעלם!

36
00:12:54,280 --> 00:13:00,420
אמא, אני חושב שאקרא לה פוניו. היא
הגיע אלי. אולי היא קסם.

37
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
הצלתי אותה. היא באחריותי
עכשיו.

38
00:13:31,540 --> 00:13:33,600
אמא, פוניו מאוד אוהב לאכול בשר חזיר.

39
00:13:33,860 --> 00:13:35,100
אז, היא חושבת שהיא אנושית?

40
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
הו, המשקל הזה.

41
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
שאל על הדגים.

42
00:14:54,110 --> 00:14:54,829
אני אעשה זאת.

43
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
אוהב אותך, ססקי.

44
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
להתראות.

45
00:14:58,070 --> 00:15:01,550
שַׁחַר. נראה כאילו אני תמיד מאחר. יכול
אתה מביא לי עוד כיסא גלגלים?

46
00:15:01,910 --> 00:15:02,910
בַּטוּחַ.

47
00:15:17,850 --> 00:15:19,450
בוקר טוב, ססקי.

48
00:15:19,930 --> 00:15:22,350
סליחה. אני ממהר מאוד, יושי.

49
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
זה לא כך.

50
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
ואני, טוקי?

51
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
לא עכשיו, טוקי. אני מתרכז.

52
00:15:32,280 --> 00:15:37,240
אולי המורה יתעצבן.

53
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
הבנתי.

54
00:15:44,340 --> 00:15:47,180
אתה תהיה בטוח כאן, פוניו. אני אחזור
בקרוב.

55
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
אין כאן חתולים.

56
00:16:02,760 --> 00:16:04,180
זה אמור לעשות את זה, פוניו.

57
00:16:04,540 --> 00:16:05,499
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

58
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
אני מיד אחזור.

59
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
נתראה מאוחר יותר. שלום, נטשה.

60
00:16:18,000 --> 00:16:20,460
אני אגיד לך אם השיעול שלה יחמיר.
היא נראית בסדר.

61
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
אתה טוב, מתוק קטן?

62
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
הו, תודה. טוֹב.

63
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
ביי ביי.

64
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
בוקר טוב, סנסאי. בוקר טוב,
סוסקה.

65
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
ביי, סוסקה.

66
00:16:35,100 --> 00:16:38,860
סוסקה! קומיקו! תראה אותי! אמא שלי
הכינה לי שמלה חדשה.

67
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
נכון שזה יפה?

68
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
הממ. היי, סוסקה.

69
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
בוא נלך לשחק.

70
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
לא יכול עכשיו. אני עסוק.

71
00:16:45,040 --> 00:16:46,900
אתה לא עסוק. אתה בסדר.

72
00:16:48,170 --> 00:16:50,070
יש לי עבודה. אתה כל כך מוזר.

73
00:17:27,240 --> 00:17:30,660
על הבאת דברים לבית הספר עבור א
סיבה. אני יודע. זה לא בית ספר.

74
00:17:30,900 --> 00:17:33,640
השיחים הללו נמצאים במרכז הקשישים
רכוש.

75
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
תן לי לראות.

76
00:17:35,700 --> 00:17:37,040
אה, דג זהב?

77
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
היא לא רק דג זהב. היא פוניו.

78
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
פוניו? בוא נראה.

79
00:17:42,320 --> 00:17:46,860
בסדר, אבל אל תגיד שהיא כאן. אני
לא. הכללים הם תראה אבל לא

80
00:17:46,860 --> 00:17:47,759
מגע.

81
00:17:47,760 --> 00:17:49,500
תסתכל עליה. היא לא יפה?

82
00:17:57,580 --> 00:17:59,820
ראיתי בכל חיי.

83
00:18:15,920 --> 00:18:16,480
זה

84
00:18:16,480 --> 00:18:23,180
אחד היה

85
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
אשמתו של קימיקו.

86
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
לעולם אל תשפוט אחרים לפי שלהם
מבטים.

87
00:18:31,210 --> 00:18:32,330
להביא לך עוד מים.

88
00:19:12,840 --> 00:19:14,100
הו, הקול של סולסקי.

89
00:19:15,480 --> 00:19:18,860
אבל אני יודע שהילד שלנו לומד בבית ספר נכון
עכשיו.

90
00:19:19,560 --> 00:19:22,140
אז זה חייב להיות רק בראש שלי.

91
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
תראה, יושי. אני ממש כאן.

92
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
הו, זו הקלה.

93
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
עדיין לא איבדתי את דעתי.

94
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
האם אתה מוכן לראות את ההפתעה הגדולה שלי?

95
00:19:33,520 --> 00:19:34,519
מה זה?

96
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
אני אראה לך.

97
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
אבל קודם, נחשו באיזה צבע היא.

98
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
הממ.

99
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
היא... היא... אדומה.

100
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
נכון.

101
00:19:46,000 --> 00:19:50,060
איך שניכם ניחשתם את זה? קדימה.
תראה לנו. בְּסֵדֶר.

102
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
ובכן, תראה.

103
00:19:55,220 --> 00:19:56,300
יפה מאוד.

104
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
קוראים לה פוניו. היא אוהבת לאכול חזיר,
והיא יכולה לעשות קסמים.

105
00:20:01,580 --> 00:20:06,040
קיבלתי חתך באגודל וזה הלך
משם כי היא ליקקה את זה.

106
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
אה.

107
00:20:08,460 --> 00:20:12,300
אולי היא תוכל להשתמש בחלק מהקסם שלה
לתקן את הירכיים והגב שלי.

108
00:20:12,580 --> 00:20:16,000
הייתי נותן לדג ללקק אותי אם הוא היה משיג אותי
לצאת מכיסא הגלגלים הזה.

109
00:20:16,640 --> 00:20:20,880
טוב, אני לא יודע על כל זה
ללקק. אני אצטרך לבקש אותך. החזק

110
00:20:20,880 --> 00:20:22,620
על. תן לי להסתכל בירוק הזה
דלי.

111
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
כן, טוקי-סאן.

112
00:20:26,160 --> 00:20:29,340
אה! יש בו דבר אמיתי.

113
00:20:30,100 --> 00:20:34,020
לְהִזדַרֵז. תחזיר אותו לאוקיינוס.
אתה לא מבין שזה יגרום לצונאמי?

114
00:20:34,380 --> 00:20:37,840
הו, אתה. זה תמיד צונאמי, יום ו
לילה.

115
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
דגים עם פרצופים שיוצאים מהים
לגרום לצונאמי.

116
00:20:41,580 --> 00:20:43,180
זה מה שתמיד אומרים.

117
00:20:46,220 --> 00:20:48,280
צונאמי! צונאמי! זה כאן!

118
00:20:49,900 --> 00:20:53,760
הו, כל כך תלול! תחזיר אותה לאוקיינוס
לאן היא שייכת.

119
00:21:38,380 --> 00:21:42,620
אל תדאג, פוניו. לא משנה מה, אני
יגן עליך. אני מבטיח.

120
00:24:17,020 --> 00:24:19,280
תקשיב, סוסקה, אתה יודע, זה יכול להיות
לטובה.

121
00:24:19,640 --> 00:24:21,840
אני יודע שניסית, אבל פוניו הוא דג.

122
00:24:22,380 --> 00:24:25,480
היא לא נועדה לחיות בדלי.
האוקיינוס ​​הוא ביתה.

123
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
בכל מקרה, בוא נחזור הביתה.

124
00:24:27,660 --> 00:24:29,740
אני מקווה שהמוזר המתפרץ הזה נעלם.

125
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
אפשר ללקק?

126
00:24:34,640 --> 00:24:35,900
מהרו, זה מתחיל להמיס.

127
00:24:39,140 --> 00:24:40,039
האהוב על אבא.

128
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
גם אני.

129
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
אני ממש מצטער, סילקי.

130
00:24:47,440 --> 00:24:49,420
אבל אבא סוף סוף חוזר הביתה הערב.

131
00:24:49,780 --> 00:24:51,520
אתה יכול לספר לו הכל על פוניו.

132
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
אין יותר אוקיינוס ​​היום, בסדר?

133
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
ממ-הממ.

134
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
דוסקה?

135
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
דוסקה, הגיע הזמן להיכנס עכשיו.

136
00:25:53,660 --> 00:25:57,840
אולי אם אשאיר את הדלי, פוניו יעשה זאת
לדעת איפה אנחנו גרים כשהיא תחזור.

137
00:25:58,620 --> 00:26:01,780
תעשה את זה. אני חושב שזה דבר מקסים
לעשות עבור פוניו.

138
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
ממ-הממ.

139
00:26:24,240 --> 00:26:25,079
היא בסדר.

140
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
אתה ברציף?

141
00:26:26,280 --> 00:26:30,040
תפסתי ריצה שנייה, אז אני חייב לקחת
זה. אני לא אהיה בבית הלילה. אני אסמן

142
00:26:30,040 --> 00:26:30,939
אותך כשאנחנו עוברים.

143
00:26:30,940 --> 00:26:32,080
אתה יכול לעזור לי עם אמא?

144
00:26:32,600 --> 00:26:33,980
לא, אתה צריך לספר לה.

145
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
היי, מותק.

146
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
אה-הא.

147
00:26:38,740 --> 00:26:43,860
מַה? יותר מדי ברצף, קואיצ'י. תן
מישהו אחר ייקח את זה. לְהַמשִׁיך. לנטוש

148
00:26:43,860 --> 00:26:45,800
אשתך וילדך כאן למעלה על צוק
לגמרי לבד.

149
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
לך מפה!

150
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
מה אם טוניה תחזור?

151
00:27:54,510 --> 00:27:56,930
היי, הבן שלי עובד על האות
את עצמו.

152
00:27:57,290 --> 00:28:00,430
אתה יכול להאמין לזה? אשתך חייבת להיות
די מטורף.

153
00:28:01,530 --> 00:28:06,490
מִצטַעֵר.

154
00:28:07,030 --> 00:28:08,950
אבא אומר שהוא מאוד מצטער.

155
00:28:09,190 --> 00:28:16,010
B-U-G-O-F-E-F. B-U-G-O-F-E-F. B-U

156
00:28:16,010 --> 00:28:17,290
-G-O-F-E-F.

157
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
תודה לך.

158
00:29:18,670 --> 00:29:23,130
אל תבכי, אמא. אני יודע שאבא שובר את שלו
מבטיח לפעמים.

159
00:29:23,930 --> 00:29:26,050
אבל הוא עושה כמיטב יכולתו עבורנו.

160
00:29:26,290 --> 00:29:30,790
הבטחתי לפוניו שאני אדאג לה.
ואז איבדתי אותה.

161
00:29:33,450 --> 00:29:35,810
מעניין אם היא בוכה עכשיו.

162
00:29:39,430 --> 00:29:41,150
אתה כל כך טוב!

163
00:29:44,190 --> 00:29:46,030
שמח ככל שניתן!

164
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
אל תדאג, סונקה.

165
00:29:50,760 --> 00:29:53,540
עשית כמיטב יכולתך, ופוניו יהיה
בסדר גמור.

166
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
בְּסֵדֶר.

167
00:29:56,820 --> 00:30:00,560
אני אומר שנתחיל עם קינוח ונלך
לאחור. זה היה סוג של הפוך

168
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
יום.

169
00:30:11,760 --> 00:30:12,900
זו לא אשמתך.

170
00:30:13,500 --> 00:30:16,580
חשפתי אותך לקסם, ואתה
צעיר מכדי להבין.

171
00:30:17,480 --> 00:30:20,340
אני חייב לשמור על איזון הים. זה
אחריות גדולה.

172
00:30:21,220 --> 00:30:22,840
אתה חייב להבטיח לי משהו.

173
00:30:23,140 --> 00:30:25,800
לעולם לא תחזור אל פני השטח,
כן?

174
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
קדימה, עכשיו.

175
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
תאכלי, ברונהילדה.

176
00:30:29,300 --> 00:30:30,960
אני רוצה חזיר!

177
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
בְּשַׂר חֲזִיר!

178
00:30:35,080 --> 00:30:39,040
אכלת את הפירות. מה עוד עשית?
לקחת דם, ברונהילד?

179
00:30:39,360 --> 00:30:41,460
שמי לא ברונהילדה.

180
00:30:41,740 --> 00:30:42,860
זה פוניו.

181
00:30:44,220 --> 00:30:45,880
פוניו? פוניו!

182
00:30:51,180 --> 00:30:55,460
אֶנוֹשִׁי? מה אתה יודע על בני אדם,
ברונהילדה? הם הולכים בים.

183
00:30:55,820 --> 00:30:58,520
הם מתייחסים לבית שלך כאילו הם ריק
נשמות שחורות.

184
00:30:59,760 --> 00:31:02,140
פעם, מזמן, הייתי בן אדם בעצמי.

185
00:31:02,840 --> 00:31:05,380
הייתי צריך להשאיר את כל זה מאחור כדי לשרת
כדור הארץ.

186
00:31:05,740 --> 00:31:07,480
ידיים! אני רוצה ידיים!

187
00:31:08,300 --> 00:31:10,360
אני לא רוצה את נעלי הבית האלה יותר!

188
00:31:10,740 --> 00:31:13,160
אני רוצה רגליים, כמו סוסקה!

189
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
זה מספיק!

190
00:31:40,580 --> 00:31:44,160
מַה? לא, לא, אל תגיד לי. יש לך
טעם דם אנושי.

191
00:31:44,500 --> 00:31:49,560
אני הולך להשרות את זה. אתה עושה א
טעות איומה. אל תעשה את זה. תפסיק עם זה.

192
00:31:49,580 --> 00:31:51,060
תפסיק עם זה. תפסיקי לשנות עכשיו.

193
00:31:51,260 --> 00:31:52,440
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

194
00:31:53,260 --> 00:31:54,840
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

195
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
לַחֲזוֹר.

196
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. עצור
זה. תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר.

197
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
אני צריך יותר כוח.

198
00:32:23,500 --> 00:32:25,400
להיות אנושי וקסם בו זמנית,
מתוקה.

199
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
תהיה בשקט, תהיה בשקט, תהיה בשקט, תהיה בשקט,
להיות דומם.

200
00:32:38,460 --> 00:32:41,080
היא כבר כל כך חזקה, ממש כמו א
אִמָא.

201
00:32:46,620 --> 00:32:49,440
אם רק היית יכול להישאר חף מפשע ו
טהור לנצח.

202
00:33:11,560 --> 00:33:13,620
אין לי כוח להחזיק אותה
ארוך מאוד.

203
00:33:14,280 --> 00:33:16,460
אני צריך לבקש את עזרת אמה עכשיו.

204
00:33:17,000 --> 00:33:18,220
אני... אני...

205
00:33:18,220 --> 00:33:26,700
הא!

206
00:33:27,040 --> 00:33:28,420
הם הולכים לעבר הסמים שלי.

207
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
שו! שו! לך מפה!

208
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
שו! זה היה קרוב מדי.

209
00:33:33,700 --> 00:33:36,240
אני חייב להיזהר לא להרגיז את
איזון הטבע.

210
00:33:37,340 --> 00:33:39,060
לְהַרְגִיעַ. אני חייב להישאר רגוע.

211
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
כשאני חושב לפגוש אותה שוב, שלי
הלב לא יפסיק לדפוק.

212
00:33:42,280 --> 00:33:43,900
בדיוק אז, התמקד בעבודה.

213
00:33:44,760 --> 00:33:46,040
התג הזה צריך להיות מוכן.

214
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
לפחות הדליפה העגולה כאן למטה.

215
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
הדלת הזו עדיין לא מתאימה.

216
00:34:16,909 --> 00:34:19,230
אם אפילו יצור חי אחד היה יכול
לרשת...

217
00:34:45,230 --> 00:34:48,830
אני יכול להרגיש את כוחו של האוקיינוס
החלקים הרחוקים ביותר של ה-DNA שלי.

218
00:34:50,030 --> 00:34:53,810
כשהבאר הזו מלאה, אז הגיל של
האוקיינוס יתחיל שוב.

219
00:34:54,389 --> 00:34:57,410
פיצוץ של חיים כדי להתאים את
גיל קמבריה.

220
00:34:57,630 --> 00:35:00,230
סוף לעידן המתועבים
בני אדם.

221
00:35:05,290 --> 00:35:07,310
אה, הדלת המקוללת.

222
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
בַּטוּחַ.

223
00:39:25,440 --> 00:39:26,980
מה זה?

224
00:39:32,420 --> 00:39:34,960
קפטן, כל הכלים שלנו פשוט הלכו
מת.

225
00:39:38,960 --> 00:39:40,080
זו ילדה קטנה.

226
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
נראה שהיא עומדת להחליק.

227
00:40:01,650 --> 00:40:03,470
אני אתקשר לאמא שלך ואבחר ממנה
אתה למעלה.

228
00:40:03,890 --> 00:40:05,610
זה בסדר. אני אקח את
קיצור דרך.

229
00:40:05,870 --> 00:40:07,850
להתראות, סנסאי. להתראות, סוסקה.

230
00:40:08,930 --> 00:40:10,250
היזהר שם בחוץ.

231
00:40:53,589 --> 00:40:54,630
טוסקה, אני מצטער.

232
00:40:55,070 --> 00:40:57,670
הדלת לא נפתחה, נכון? הכוח
פשוט יצא.

233
00:40:58,230 --> 00:40:59,350
הכל בסדר בבית הספר?

234
00:40:59,810 --> 00:41:03,490
ממ-הממ. ליסה, אם המשמרת שלך תסתיים, את
יכול ללכת הביתה.

235
00:41:03,710 --> 00:41:05,010
אתה בטוח שאתה לא צריך את העזרה שלי?

236
00:41:05,410 --> 00:41:06,670
אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר.

237
00:41:07,970 --> 00:41:10,270
סופת גשם קטנה שומרת על הקשישים
בידור.

238
00:41:10,610 --> 00:41:12,930
אם הייתי במקומך, הייתי עוזב מכאן לזמן מה
אתה עדיין יכול.

239
00:41:14,670 --> 00:41:16,310
חכה כאן, מתוקה. אני מיד אחזור.

240
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
בְּסֵדֶר.

241
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
זה אתה?

242
00:41:33,260 --> 00:41:37,660
כל כך חשוך שאני בקושי רואה אותך. הנה,
יושי. הכנתי את זה בשבילך.

243
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
הו, מה יש לנו כאן?

244
00:41:43,280 --> 00:41:46,240
יש אחד גם בשבילך, נוריקו. תודה
את, סוזי.

245
00:41:46,700 --> 00:41:48,280
אני לא יכול לראות דבר.

246
00:41:49,280 --> 00:41:51,980
אני לא יודע למה אנחנו עדיין כאן. זה
רק קצת גשם.

247
00:41:52,680 --> 00:41:54,740
אני רוצה לחזור לבית שלי.

248
00:41:58,620 --> 00:41:59,840
הנה אנחנו הולכים.

249
00:42:00,330 --> 00:42:01,830
זה יותר דומה לזה. בוא נראה.

250
00:42:02,190 --> 00:42:07,890
אתה דג זהב. אני בטוח שהאורות הגיעו
חזרה כי סוסקה כאן.

251
00:42:08,230 --> 00:42:11,490
עכשיו הם קוראים לאירוע המוזר א
מיקרו טייפון.

252
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
אה,

253
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
הטלוויזיה המטופשת.

254
00:42:17,150 --> 00:42:19,310
אף אחד כבר לא מבין את מזג האוויר.

255
00:42:19,650 --> 00:42:23,570
כדאי להסתכל על צללים או להקשיב
לצרצרים. אתה צריך לקחת את אמא שלך

256
00:42:23,570 --> 00:42:29,170
הביתה עכשיו. עם דג הזהב המזל שלנו
תארח לנו חברה, נהיה בסדר גמור.

257
00:42:38,800 --> 00:42:39,860
זה בשבילך, טוקי.

258
00:42:43,680 --> 00:42:45,380
אני לא יכול להגיד מה זה.

259
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
זה מקומט.

260
00:42:47,360 --> 00:42:48,460
זה הולך ככה.

261
00:42:51,060 --> 00:42:55,120
יש לי את זה. זה הופר אדום. לא, זה
קוגנימארו.

262
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
זה השם של הציבור שלך, לא
זה, טוקי? ממ-הממ.

263
00:42:59,220 --> 00:43:01,160
עכשיו זה נראה כמו כובע מסיבה.

264
00:43:02,040 --> 00:43:05,600
טוקי, אנחנו חייבים לעלות על הכביש.
בואו נמהר עכשיו ונפרד.

265
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
בְּסֵדֶר.

266
00:43:09,040 --> 00:43:10,038
ערב טוב.

267
00:43:10,040 --> 00:43:11,540
ערב טוב, מר.

268
00:43:11,760 --> 00:43:15,440
סוסקה. היזהר שהרוח לא נושבת
אתה רחוק.

269
00:43:16,580 --> 00:43:17,880
בוא נלך. הכניסו פנימה.

270
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
הם אמרו שגם הטלפונים בחוץ.

271
00:43:55,530 --> 00:43:56,530
יכול להטביע את הספינות?

272
00:43:56,890 --> 00:44:00,930
לא, ספינות יכולות להתמודד עם סערה. הם הולכים
החוצה לים. זה מה של אבא שלך

273
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
עושה כרגע.

274
00:44:12,970 --> 00:44:14,030
ראיתי דג!

275
00:44:14,390 --> 00:44:15,570
ראית את זה, אמא?

276
00:44:15,810 --> 00:44:16,870
שימו חגורת בטיחות!

277
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
לחצות כאן. הרגע קיבלנו הודעה.
נראה שהם הולכים להתפנות

278
00:44:32,280 --> 00:44:34,060
הפעם. זה לא חובה.

279
00:44:34,440 --> 00:44:37,360
יש כמה אנשים בבוגרים
מרכז. כדאי להוציא אותם.

280
00:44:37,620 --> 00:44:40,740
הם בסדר. הם על הכביש
צַד. אתה צריך לחזור ולחפש

281
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
מחסה שם.

282
00:44:42,160 --> 00:44:44,420
בסדר, אבל כרגע אני צריך לחזור הביתה.

283
00:44:44,860 --> 00:44:46,340
אבל אתה לא יכול לעבור כאן.

284
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
סעו בדרך ההררית.

285
00:44:50,720 --> 00:44:51,980
רגע, ילדון.

286
00:46:57,290 --> 00:46:58,290
רגע, זה אחרי.

287
00:47:28,330 --> 00:47:29,910
מעולם לא ראיתי את האוקיינוס ​​כך.

288
00:47:30,630 --> 00:47:32,690
סאסקה, איפה ראית ילדה קטנה?

289
00:47:32,950 --> 00:47:35,550
היא הייתה שם בחוץ, רצה על גבי א
דג ענק.

290
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
זה בלתי אפשרי.

291
00:47:41,430 --> 00:47:42,550
סאסקה, אנחנו חייבים ללכת.

292
00:48:57,730 --> 00:48:58,930
בוא לכאן!

293
00:49:30,280 --> 00:49:31,280
אתה מכיר אותה?

294
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
פוניו?

295
00:50:36,040 --> 00:50:42,900
בסדר, סוסקה ופוניו, החיים הם
מסתורי ומדהים, אבל יש לנו עבודה

296
00:50:42,900 --> 00:50:45,060
לעשות עכשיו, ואני צריך את שניכם
להישאר רגוע.

297
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
גם אני.

298
00:50:50,540 --> 00:50:52,820
אתה יכול להוריד את מעיל הגשם שלך עכשיו,
סוסקה.

299
00:50:53,400 --> 00:50:56,500
יש לי עבודה בשבילך, פוניו. האם אתה
להחזיק את האור?

300
00:51:00,380 --> 00:51:03,060
תישאר כאן, ואני אלך להביא מגבת.

301
00:51:36,400 --> 00:51:38,820
טובצ'ה. עכשיו בוא נשפשף אותך ונייבש
אתה כבוי.

302
00:51:42,340 --> 00:51:45,320
תראה את השיער האדום והיפה הזה. זה
כמעט יבש.

303
00:51:46,400 --> 00:51:49,420
והבגדים שלך יבשים.

304
00:51:50,440 --> 00:51:52,500
זה בגלל שפוניו היה דג, אמא.

305
00:51:53,100 --> 00:51:54,540
מים לא יכולים להרטיב אותה.

306
00:51:55,700 --> 00:51:59,180
אני מאוד אוהב את הדבר הזה.

307
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
אז בואו נרגיע את עצמנו עם חם
לשתות.

308
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
פוניו, תחזיק לי את האור?

309
00:52:07,880 --> 00:52:11,120
אוקיי, מי רוצה להתערב על המים
עובד? אני כן!

310
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
אני כן!

311
00:52:15,720 --> 00:52:16,960
מַיִם! מַיִם!

312
00:52:18,300 --> 00:52:20,940
יש לנו מיכל מים משלנו בחוץ
החצר.

313
00:52:22,820 --> 00:52:24,920
ומי חושב שאור דובר?

314
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
עכשיו תניח את הדברים שלך.

315
00:52:53,900 --> 00:52:55,500
אתה צריך להשתמש בידיים שלך.

316
00:52:56,100 --> 00:52:57,300
לא, אני אשתמש ברגליים.

317
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
תראה את זה.

318
00:53:04,780 --> 00:53:06,620
אה, מה אתם עושים?

319
00:53:07,240 --> 00:53:09,360
תסתכל על הרגליים שלנו. הם בדיוק כמו
ידיים.

320
00:53:29,740 --> 00:53:32,680
הנה לך חם

321
00:53:32,680 --> 00:53:39,600
זה הטוב ביותר

322
00:54:28,970 --> 00:54:29,970
זה פגע במקום.

323
00:54:30,970 --> 00:54:33,790
אז מה שניכם הייתם רוצים לעשות
עכשיו?

324
00:54:34,670 --> 00:54:37,910
פוניו רוצה חזיר! כל מה שהיא חושבת עליו זה
חזיר, אמא.

325
00:54:39,810 --> 00:54:41,690
עדיף שאכין ארוחת ערב, אם כך.

326
00:54:42,090 --> 00:54:45,030
אבל ראשית, עלינו להפעיל את הגנרטור
כדי שנוכל להתקשר לקואיצ'י.

327
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
זה אבא שלי.

328
00:54:47,530 --> 00:54:49,470
אנחנו צריכים כוח לדבר איתו על
רדיו.

329
00:54:50,930 --> 00:54:54,950
הוא בחוץ בים עכשיו, אבל הוא יהיה
בסדר. האם הוא קוסם רשע?

330
00:54:55,270 --> 00:54:56,370
לא, כמובן שלא.

331
00:54:56,750 --> 00:54:58,230
הוא הקפטן של הספינה.

332
00:54:59,050 --> 00:55:01,450
אז, פוניו, איך אבא שלך?

333
00:55:01,710 --> 00:55:04,590
הוא שונא בני אדם. הוא שומר אותי בתוך א
בועה.

334
00:55:04,890 --> 00:55:07,450
הא? אז שחיתי מהבית.

335
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
הא?

336
00:55:09,030 --> 00:55:10,950
אז איך אמא שלך?

337
00:55:11,150 --> 00:55:13,430
היא גדולה ויפה.

338
00:55:14,510 --> 00:55:16,990
אבל היא יכולה להיות מאוד מפחידה.

339
00:55:17,470 --> 00:55:18,750
בדיוק כמו אמא שלי.

340
00:55:23,730 --> 00:55:25,090
פוניו, כאן, בבקשה.

341
00:55:42,030 --> 00:55:44,650
נראה שמשהו כנראה הלך
לא בסדר עם קו הדלק.

342
00:55:44,910 --> 00:55:46,150
אולי זה סתום.

343
00:56:33,130 --> 00:56:34,830
האם כל הספינות שם טבעו?

344
00:56:36,290 --> 00:56:37,910
אני לא רואה שום אורות בחוץ.

345
00:57:00,680 --> 00:57:01,720
אני לא יכול לקבל שום קליטה.

346
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
זה ממש מוזר.

347
00:57:04,340 --> 00:57:06,620
משדר מ-JA4LL.

348
00:57:07,680 --> 00:57:13,900
JA4LL. היכנס, קואיצ'י. זו ליסה,
סוסקה ופוניו. רצינו שתדע

349
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
שכולנו...

350
00:57:29,260 --> 00:57:30,420
הכנתם את האטריות שלכם?

351
00:57:31,140 --> 00:57:33,380
לְהִזָהֵר. זה ממש חם.

352
00:57:48,260 --> 00:57:49,760
אתה צריך לחכות קצת.

353
00:57:50,200 --> 00:57:51,640
זה לוקח שלוש דקות.

354
00:58:06,990 --> 00:58:08,330
בסדר, תעצום את העיניים.

355
00:58:09,430 --> 00:58:10,550
שמור אותם סגורים.

356
00:58:13,890 --> 00:58:15,910
פוניו. אה, בלי להציץ.

357
00:58:19,010 --> 00:58:20,690
תתכונן להסתכל עכשיו.

358
00:58:23,850 --> 00:58:24,850
מִלַת קֶסֶם!

359
00:59:03,580 --> 00:59:06,620
אתה חושב שפוניו הגיע מרחוק, רחוק
משם?

360
00:59:06,840 --> 00:59:08,160
כן, אני כן.

361
00:59:24,170 --> 00:59:24,968
תסתכל בחוץ.

362
00:59:24,970 --> 00:59:26,630
נראה שהגלים נרגעו
למטה.

363
00:59:27,850 --> 00:59:30,090
אולי בגלל שפוניו נרדם.

364
00:59:30,390 --> 00:59:31,390
אתה רואה את האור הזה?

365
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
זה זז.

366
00:59:40,070 --> 00:59:41,890
בטח יש מישהו עדיין שם.

367
00:59:42,250 --> 00:59:43,530
זה המרכז לגיל השלישי.

368
00:59:50,570 --> 00:59:52,750
אני לא רואה את זה עכשיו. הם התפנו?

369
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
אני מודאג מהקשישים.

370
00:59:57,540 --> 00:59:59,140
סוסקה, תישאר עם פוניו, בסדר?

371
01:00:10,900 --> 01:00:11,940
אני חייב ללכת לעזור להם.

372
01:00:12,400 --> 01:00:14,380
אני יכול להגיע לשם אם אקח את ההר
כביש.

373
01:00:17,920 --> 01:00:20,240
סוסקה, אני צריך ללכת לבכיר
מרכז.

374
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
גם אני בא.

375
01:00:22,700 --> 01:00:24,560
אני ארגיש טוב יותר אם תישאר כאן למעלה.

376
01:00:24,940 --> 01:00:26,260
אבל למה אני לא יכול לבוא?

377
01:00:26,480 --> 01:00:28,360
נעיר את פוניו וניקח אותה איתה
אותנו.

378
01:00:28,960 --> 01:00:30,260
אני רוצה ללכת איתך.

379
01:00:33,040 --> 01:00:36,260
סוסקה, כרגע הבית שלנו הוא מגדלור
בסערה.

380
01:00:36,620 --> 01:00:40,660
ניתן לראות את האור שלנו על ידי העיר ועל ידי
הספינות, וכל מקום אחר חשוך.

381
01:00:40,900 --> 01:00:42,720
אתה יודע שאני צריך לעזור לזקנים.

382
01:00:43,780 --> 01:00:45,740
אז אני הולך להשאיר אותך כאן
תשלום.

383
01:00:46,140 --> 01:00:47,860
אתה תעשה את הדבר הנכון. אני יודע את זה.

384
01:00:49,020 --> 01:00:50,740
אתה צריך להיות האיש של הבית
הערב.

385
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
תן לפוניו לישון.

386
01:00:52,570 --> 01:00:53,570
חכה לי.

387
01:00:53,810 --> 01:00:55,890
אתה רק בן חמש, אבל אתה מאוד חכם.

388
01:00:56,390 --> 01:00:57,730
לפעמים אנחנו עושים קפיצה.

389
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
תהיה אמיץ.

390
01:00:59,330 --> 01:01:00,930
אתה יכול לעשות את זה, ואני אחזור.

391
01:01:02,850 --> 01:01:03,850
הַבטָחָה?

392
01:01:05,110 --> 01:01:06,110
אני מבטיח.

393
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
אתה מבטיח.

394
01:01:08,850 --> 01:01:09,950
אני אוהב אותך כל כך.

395
01:02:06,000 --> 01:02:08,720
קפטן, אני יכול לראות את האורות של עיר
למעלה קדימה.

396
01:02:09,060 --> 01:02:11,660
סוף סוף נוכל להתמצא שוב.

397
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
אנחנו במקום שמעולם לא ראיתי קודם.

398
01:02:14,960 --> 01:02:16,960
האם הסופה העיפה אותנו לסין?

399
01:02:20,060 --> 01:02:23,060
איזה הרים אלו? אין לי מושג
איפה אנחנו נמצאים.

400
01:02:29,960 --> 01:02:32,400
זו חומה ענקית של מים.

401
01:02:32,920 --> 01:02:34,780
למה הירח כל כך קרוב?

402
01:02:39,220 --> 01:02:44,780
הממ. זה לא הר שאנחנו מחפשים
בְּ. וגם זו לא עיר. אלה

403
01:02:44,780 --> 01:02:45,800
אורות הם ספינות.

404
01:02:56,080 --> 01:03:00,720
הירח כל כך קרוב, כוח המשיכה שלו
מאלץ את האוקיינוס לעלות.

405
01:03:01,080 --> 01:03:02,620
מה קורה כאן?

406
01:03:09,450 --> 01:03:10,450
המנוע נעצר.

407
01:03:10,690 --> 01:03:11,890
נסה לשמור על יציבותך.

408
01:03:12,210 --> 01:03:14,210
בסדר, זרוק את עוגן הים. כן,
אדוני.

409
01:03:28,530 --> 01:03:29,570
משהו בא לכאן.

410
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
זה רחמים!

411
01:03:59,940 --> 01:04:00,420
ה

412
01:04:00,420 --> 01:04:11,000
של המנוע

413
01:04:11,000 --> 01:04:12,400
עובד. זאת הייתה היא.

414
01:04:12,780 --> 01:04:13,780
אז גם אתה ראית אותה?

415
01:04:13,980 --> 01:04:15,820
חשבתי שאולי אני הוזה.

416
01:05:03,210 --> 01:05:04,210
כישוף נורא על זה.

417
01:05:04,590 --> 01:05:06,850
איך היא למדה לעשות משהו כמו
את זה?

418
01:05:23,950 --> 01:05:27,730
אני לא מאמין. לא, היא הפכה
לתוך בן אדם.

419
01:05:31,030 --> 01:05:32,090
מה אתה עושה?

420
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
שמור בשקט.

421
01:05:39,690 --> 01:05:41,490
בנות! בנות!

422
01:05:42,490 --> 01:05:44,410
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אָנָא!

423
01:05:45,150 --> 01:05:47,070
עצור עכשיו! לֹא! לְהַפְסִיק!

424
01:05:47,990 --> 01:05:49,190
כבד את אביך!

425
01:05:54,310 --> 01:05:57,030
זה רציני. אני מנסה להציל אותך
אחות.

426
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
אני אבוד.

427
01:06:04,280 --> 01:06:05,660
סוף סוף היא הגיעה.

428
01:06:42,910 --> 01:06:43,910
פוג'ימוטו.

429
01:06:44,290 --> 01:06:45,970
עבר הרבה זמן, אהובי.

430
01:06:47,150 --> 01:06:48,550
תראה את האוקיינוס ​​שלי.

431
01:06:52,990 --> 01:06:57,650
משהו השתנה. זה כמו שלי
ים דבון עתיק מלא קסם ו

432
01:06:57,650 --> 01:07:00,270
כוח. אתה הולך להיות מאוד נסער, שלי
יקר.

433
01:07:00,810 --> 01:07:04,090
Hanyu נכנסה לאליקסירים שלי והיא כן
טעם דם אנושי.

434
01:07:05,290 --> 01:07:07,990
האניו. איזה שם מקסים.

435
01:07:14,350 --> 01:07:16,130
כמובן, הכל באשמתי, באמת.

436
01:07:16,790 --> 01:07:20,530
היא הפכה כל כך חזקה שהיא
פתח חור במרקם המציאות.

437
01:07:21,430 --> 01:07:23,910
היא צעירה מכדי להבין, והיא
לא היה מקשיב לי.

438
01:07:24,410 --> 01:07:28,810
עכשיו היא ילדה קטנה, והיא אוהבת א
ילד קטן, וכל העולם בחוץ

439
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
של איזון.

440
01:07:30,470 --> 01:07:33,570
בבקשה, בבקשה, הסר את האדם שעליה,
או שהכוכב נידון.

441
01:07:42,990 --> 01:07:47,440
כְּבָר. כדור הארץ מושך לוויינים
מהשמים, והירח מושך את הים

442
01:07:47,440 --> 01:07:50,860
קרוב יותר ל... תהיה רגוע, יקירי.

443
01:07:58,980 --> 01:08:02,040
סוטקי. שמו של הילד הוא סוטקי.

444
01:08:05,840 --> 01:08:09,700
אנחנו אוהבים את אחותך וכולנו רוצים אותה
להיות מאושר.

445
01:08:14,250 --> 01:08:16,609
יקירי, למה שלא ניתן לפוניו להפוך
אנושי לטובה?

446
01:08:17,090 --> 01:08:22,189
אנחנו חייבים לבדוק את הילד. אם אהבתו של סוסקה
נכון, פוניו יהיה לצמיתות

447
01:08:22,189 --> 01:08:25,069
השתנה ואיזון הטבע
ישוחזר.

448
01:08:25,370 --> 01:08:29,250
אבל אם האהבה שלו לא אמיתית, אז פוניו
יהפוך לבית גנב.

449
01:08:29,710 --> 01:08:32,850
נָכוֹן. מכאן מקורנו כולנו,
יקירתי.

450
01:08:33,430 --> 01:08:35,490
הילד כל כך צעיר, כל כך תמים.

451
01:08:35,710 --> 01:08:36,710
מה ה...

452
01:08:44,560 --> 01:08:45,560
הם יצטרכו את המנוחה שלהם.

453
01:09:46,250 --> 01:09:48,569
המים כל כך גבוהים. היא בטח תקועה.

454
01:09:49,550 --> 01:09:51,250
חבל שאין לנו סירה.

455
01:09:54,470 --> 01:09:55,890
יש סירה! ממש שם!

456
01:09:58,210 --> 01:09:59,250
זה קצת קטן.

457
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
עכשיו אנחנו צריכים למלא את הדוד.

458
01:10:57,700 --> 01:10:59,660
המים נשאבים פנימה דרך זה
צינור.

459
01:11:00,740 --> 01:11:02,920
ואז זה מתחמם כאן בזה
דבר עגול.

460
01:13:15,500 --> 01:13:16,720
אנטוניו, אתה תהיה המשמר של הסירה.

461
01:13:17,240 --> 01:13:18,720
ואני אעשה את ההיגוי, בסדר?

462
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
אֶמֶשׁ.

463
01:13:54,200 --> 01:13:55,800
אני לא רואה אותה בשום מקום.

464
01:13:56,420 --> 01:13:59,060
נראה אותה. היא הבטיחה לי שתעשה זאת
לחזור.

465
01:14:04,240 --> 01:14:05,760
אלה דגים עתיקים.

466
01:14:06,020 --> 01:14:07,920
הם חיו בתקופת הדבון.

467
01:14:08,200 --> 01:14:10,920
אני מכיר את ההוא. זה בוטריוצפלוס.

468
01:14:14,160 --> 01:14:15,840
וההוא?

469
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
דיבנרינגוס.

470
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
זה באמת ענק!

471
01:15:14,030 --> 01:15:15,430
זו ממש סירה שקיבלת שם.

472
01:15:15,910 --> 01:15:19,050
ראיתי אותך בעבר. אתה של ליסה
little boy, aren't you?

473
01:15:19,350 --> 01:15:21,710
He's not a little boy. He's subskate.

474
01:15:22,010 --> 01:15:23,010
היא פוניו.

475
01:15:24,370 --> 01:15:26,310
And I used to be a fish.

476
01:15:26,790 --> 01:15:27,810
האם זה נכון?

477
01:15:28,930 --> 01:15:31,150
I like your name, Ponyo. זה חמוד.

478
01:15:31,590 --> 01:15:32,590
ממ-הממ.

479
01:15:33,330 --> 01:15:35,390
דרך אגב, ראית את אמא שלי?

480
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
Your mother?

481
01:15:37,590 --> 01:15:40,850
למה אמא ​​שלך לא איתך? She went
למרכז הגיל השלישי.

482
01:15:41,190 --> 01:15:42,190
Wow, way up there.

483
01:15:42,390 --> 01:15:43,850
התינוק שלי אוהב... תודה.

484
01:17:01,840 --> 01:17:06,340
הוא יכול לשתות חלב רק בגיל הזה. אבל
יכולתי לאכול את המרק במקום, והוא

485
01:17:06,340 --> 01:17:07,920
יעזור לי להכין לו חלב.

486
01:17:09,560 --> 01:17:12,400
כן, גם אמא שלי מכינה לי חלב.

487
01:17:13,360 --> 01:17:16,360
פוניו, מה אתה אומר? האם זה בסדר
אם אני אוכל את המרק?

488
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
זה בסדר.

489
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
תודה לך, מתוקה.

490
01:18:25,230 --> 01:18:27,790
זה מאוד נדיב מצידך, פוניו. בסדר,
כאן.

491
01:18:28,850 --> 01:18:30,830
הבאתי לך את הנר הכי גדול שיש לי.

492
01:18:31,090 --> 01:18:32,090
תוֹדָה.

493
01:18:32,270 --> 01:18:33,530
פוניו יגדיל את זה.

494
01:18:33,990 --> 01:18:34,990
נתראה מאוחר יותר.

495
01:18:35,770 --> 01:18:36,770
תיזהר.

496
01:19:36,490 --> 01:19:38,630
אני עדיין לא מאמין שליסה ניצחה את זה
גל.

497
01:20:47,240 --> 01:20:49,640
פוניו, הנר שלנו כמעט נגמר.

498
01:20:53,440 --> 01:20:56,420
אנחנו נהיה בסדר. הדייג נתן לי
עוד אחד.

499
01:20:57,560 --> 01:20:58,560
אוי!

500
01:20:59,000 --> 01:21:00,120
מרגיש די חם.

501
01:21:05,420 --> 01:21:06,760
ביי ביי.

502
01:21:08,620 --> 01:21:11,080
הנה, פוניו. אתה יכול להגדיל את זה?

503
01:21:21,770 --> 01:21:22,389
אתה בסדר?

504
01:21:22,390 --> 01:21:23,390
הממ?

505
01:21:28,930 --> 01:21:31,230
פוניו? הממ?

506
01:21:33,470 --> 01:21:34,790
היי!

507
01:21:46,330 --> 01:21:48,530
פוניו? פוניו?

508
01:22:47,310 --> 01:22:48,450
אני יכול ללכת מכאן.

509
01:23:12,390 --> 01:23:16,530
הנה הדרך.

510
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
הפחדת אותי.

511
01:24:09,940 --> 01:24:11,520
אל תהפוך שוב לדג.

512
01:24:11,760 --> 01:24:12,760
אני אתגעגע אליך.

513
01:25:32,780 --> 01:25:33,780
יש לי את הקשת שלך.

514
01:25:34,460 --> 01:25:36,480
יש מים שיוצאים מהעין שלך.

515
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
בוא נלך למצוא את אמא שלך.

516
01:26:37,200 --> 01:26:38,260
הנה שוב מגיע הלוויתן.

517
01:26:38,660 --> 01:26:44,460
אני חושב שהוא רואה אותנו. הצד השני הוא
נחמד, לא? אתה מתכוון שזהו

518
01:26:44,460 --> 01:26:45,460
צד אחר?

519
01:26:45,560 --> 01:26:47,880
איפה אתה חושב שאנחנו? לאס וגאס?

520
01:26:49,020 --> 01:26:50,180
זה כמו חלום.

521
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
גבירותיי, אנחנו יכולים לעקוף, בבקשה?

522
01:27:17,840 --> 01:27:21,380
כדי שתעיד על מבחן קדוש
של אהבה.

523
01:27:21,760 --> 01:27:23,600
הו, כמה מרגש!

524
01:27:23,980 --> 01:27:27,880
האם הם צעירים מדי בשביל זה? האם גם אנחנו
יָשָׁן? לאן הם באים?

525
01:27:29,000 --> 01:27:33,660
בבקשה, גבירותיי, הילדים באים
עכשיו. ותזכור, זה מאוד

526
01:27:33,660 --> 01:27:35,860
רגע חשוב. רגע מכריע.

527
01:27:37,200 --> 01:27:41,900
פוג'ימוטו, לא תיתן לשום נזק
סאסקה או פוניו, בסדר?

528
01:27:42,120 --> 01:27:43,880
זה לא הטבע שלו.

529
01:27:44,400 --> 01:27:45,960
כמובן שלא הייתי עושה זאת.

530
01:27:47,280 --> 01:27:48,780
אני מקווה שהפוני הזה יישאר ישן.

531
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
סליחה.

532
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו? אני תוהה
מה ליסה חושבת.

533
01:28:04,300 --> 01:28:09,040
היא עם האישה הזו, והם היו
מדברים כל הלילה והיום.

534
01:28:17,480 --> 01:28:21,760
ליסה המסכנה. בטח קשה לה. הלוואי
יכולנו לשמוע מה הם מדברים

535
01:28:21,760 --> 01:28:24,400
אוֹדוֹת. הו, למה שלא נשאל?

536
01:28:57,770 --> 01:28:59,650
אתה בטוח שאתה יכול לסמוך על האיש הזה?

537
01:28:59,870 --> 01:29:02,670
הכל יהיה בסדר. ספר לנו
מה הולך לקרות אחר כך.

538
01:29:02,890 --> 01:29:06,930
מה שלא יקרה, אני פשוט שמח שאתה
הכל כאן בשביל זה. זה הולך להיות הכל

539
01:29:06,930 --> 01:29:07,930
נכון.

540
01:29:33,000 --> 01:29:34,500
אני חושב שהייתי כאן בעבר.

541
01:29:36,360 --> 01:29:39,180
פוניו? אני לא אוהב את המקום הזה.

542
01:29:43,760 --> 01:29:45,520
אל תשחרר את היד שלי.

543
01:30:53,420 --> 01:30:54,420
קוניו!

544
01:31:25,840 --> 01:31:26,900
זהירות לא להעיר אותה.

545
01:31:28,300 --> 01:31:29,840
טוב לפגוש אותך, סוסקה.

546
01:31:30,280 --> 01:31:33,600
כולנו חיכינו לך. הישן
גבירותיי, אמא שלך.

547
01:31:34,640 --> 01:31:35,640
אמא שלי?

548
01:31:35,880 --> 01:31:37,720
לא תבוא איתי ותצטרף אליהם,
סוסקה?

549
01:31:38,240 --> 01:31:39,240
גם פוניו.

550
01:31:39,440 --> 01:31:40,440
בוא איתי.

551
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
אני מבטיח שלא אקח את פוניו
הרחק ממך. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

552
01:31:45,520 --> 01:31:46,520
סוסקה!

553
01:31:47,860 --> 01:31:50,040
סוסקה, אל תקשיב למטורף הזה!

554
01:31:51,020 --> 01:31:54,260
הוא הונה את כל האחרים ללכת
איתו, אבל הוא לא הצליח לרמות אותי.

555
01:31:54,660 --> 01:31:55,980
כלבלב! שמעת אותי?

556
01:31:56,260 --> 01:32:00,540
אף אחד לא משטה אותי. יש כל כך מעט
זמן. הבחירה שלי צריכה להיעשות.

557
01:32:01,460 --> 01:32:06,220
אם הירח מתקרב יותר, אתה לא יכול
לראות את זה? העולם יצא מאיזון. אנחנו

558
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
כולם יהיו מתחת למים.

559
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
זה התירוץ הכי טוב שאתה יכול להעלות
עם? ירח נופל?

560
01:32:11,500 --> 01:32:13,200
סאסקה, בוא אליי! בני אדם!

561
01:32:13,820 --> 01:32:17,060
סאסקה, בבקשה תקשיב. אתה צריך לסמוך
אותי. אתה היחיד שיכול להציל את

562
01:32:17,060 --> 01:32:18,600
כוכב לכת. תעשה את זה עכשיו. תעשה את זה.

563
01:32:24,650 --> 01:32:29,450
תכבד את אביך בוא

564
01:32:29,450 --> 01:32:33,310
על

565
01:32:33,310 --> 01:32:38,150
להביא אותם אליי

566
01:32:38,150 --> 01:32:44,950
לקפוץ

567
01:34:27,620 --> 01:34:28,620
פוניו!

568
01:34:33,520 --> 01:34:34,960
אתה לא חייב לשחות.

569
01:34:36,300 --> 01:34:37,680
אני לא יודע למה אנחנו כאן.

570
01:34:47,520 --> 01:34:49,240
אז זה סאסקה.

571
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
איך אתה מסתדר?

572
01:34:51,220 --> 01:34:52,780
האם את אמא של פוניו?

573
01:34:53,740 --> 01:34:54,740
כֵּן.

574
01:34:55,040 --> 01:34:57,020
הבאת את בתי בשלום לכאן.

575
01:34:57,760 --> 01:34:58,840
תודה לך.

576
01:35:00,300 --> 01:35:06,040
סוסקה, פוניו פתח באר קסם
כי היא רוצה מאוד להיות אנושית.

577
01:35:06,300 --> 01:35:12,360
כדי להפוך לנערה אמיתית, היא צריכה אותך
לקבל ולאהוב אותה כפי שהיא באמת.

578
01:35:13,900 --> 01:35:17,600
אתה יודע שפוניו היה דג, אל תעשה זאת
אתה?

579
01:35:18,680 --> 01:35:23,200
ואתה מכיר אותה כאדם. הטיפה שלך
של דם עשה את זה.

580
01:35:29,000 --> 01:35:30,340
כך היא הפכה לאדם.

581
01:35:31,600 --> 01:35:34,980
האם תוכל לאהוב אותה אם היא תעבור בין
שני עולמות?

582
01:35:35,700 --> 01:35:41,920
אני אוהב את כל הפוניוס. זה גדול
אחריות, אבל אני באמת אוהב אותה.

583
01:35:56,660 --> 01:35:58,260
פוניו, בוא הנה, בבקשה.

584
01:36:13,860 --> 01:36:17,740
בוניו, סוסקה הבטיח לקבל אותך
כמו שאתה.

585
01:36:20,480 --> 01:36:24,020
כדי להפוך לאנושי, עליך לבחור בכך
לנטוש את הקסם.

586
01:36:24,700 --> 01:36:25,980
אתה יכול לעשות את זה?

587
01:36:26,740 --> 01:36:27,740
ממ-הממ.

588
01:36:36,620 --> 01:36:39,620
נשק את ילד הבועה כשאתה חוזר אליו
אדמה.

589
01:36:40,220 --> 01:36:43,940
ופוניו תהפוך לילדה שתגדל
בדיוק כמוך.

590
01:36:47,640 --> 01:36:49,620
אני מקבל, פוניו.

591
01:36:50,280 --> 01:36:52,880
תודה רבה, אמא של פוניו.

592
01:36:59,260 --> 01:37:03,720
כולם, האיזון של הטבע הוא
שוחזר. החיים מתחילים מחדש.

593
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
בהצלחה, ליסה.

594
01:37:42,200 --> 01:37:44,520
תודה לך. אני אדאג לה.

595
01:37:56,180 --> 01:37:57,340
הנה אתה!

596
01:37:57,660 --> 01:37:58,660
אתה בסדר?

597
01:38:04,380 --> 01:38:06,220
רגע, תן לי לקחת את כיסא הגלגלים שלך.

598
01:38:07,400 --> 01:38:10,380
אל תטרח, סן שימא. אנחנו אוהבים
ללכת. החיים מתחילים מחדש.

599
01:38:14,520 --> 01:38:16,500
זה שלך, אני מאמין.

600
01:38:19,020 --> 01:38:20,020
תודה לך.

601
01:38:20,360 --> 01:38:23,260
נסה לזכור אותי בטוב לב, אם תרצה.

602
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
מותר לי?

603
01:38:30,120 --> 01:38:31,120
תיזהר.

604
01:39:18,000 --> 01:39:19,220
קצת דגי בים.

605
01:39:19,560 --> 01:39:23,220
דגי קטן, מי אתה באמת יכול
להיות?

606
01:39:24,000 --> 01:39:27,160
קסם פוניו, פוניו, פוניו משחרר אותך.

607
01:39:27,520 --> 01:39:30,700
הו, היא ילדה קטנה עם סיבוב
בטן.

608
01:41:01,770 --> 01:41:06,250
על האגרוף הקטן והקטן שלך, היא א
אגרוף קטן של הים הכחול הגדול.

609
01:41:06,710 --> 01:41:12,430
על, על, על הילדה הקטנה והמתוקה שלה,
היא ילדה קטנה עם בטן עגולה.

610
01:41:47,700 --> 01:41:49,540
ביי. ביי. ביי. ביי.